外贸英语翻译在线 外贸英语翻译技巧

许多网友对外贸英语翻译在线，外贸英语翻译技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

在英语中，一个词往往有多个意思，而这些意思恰恰相反。因此，在外贸英语信函的写作或翻译中应避免使用歧义词。下面是外贸英语的一些翻译技巧，希望对你有帮助。

1.专业词汇：外贸英文信函中专业词汇的翻译必须准确，符合经贸专业的要求。外贸英语中的价格术语有固定的含义：有的是单独的词，询盘、报盘；有些是由几个词组成的，用来吸引某人。

这些专业术语的翻译稍有失误，就会给企业造成负面影响，甚至巨大损失。例如，有报道称，一名翻译将“不锈钢”误译为“碳钢”，两个字之差会给企业造成近20万元的损失。值得注意的是，一些外贸英语词汇与其原意相差甚远。

Document的原意是“单据”，但在外贸英语中是“单据”，如信用证通常具体说明买方要求的单据和货物必须装运的日期。信用证通常规定买方要求的单据和相关货物的交货日期。)

2.歧义词：一个词在英语中往往有多个意思，而这些意思正好相反。因此，在外贸英语信函的写作或翻译中应避免使用歧义词。面对这样的话，要及时发现，立即取得联系，以便及时纠正，以免造成缔约双方的分歧，给以后的贸易带来后患。例如，in a week可以表示一周内，也可以表示一周后。所以要和对方商量，及时换成意思明确的话。

3.英式和美式单词的区别：外贸英文信函的翻译也要注意英式和美式意思的区别：在英式英语和美式英语中，同一个单词可能有不同的意思。这方面的一个典型例子就是单位的不同。例如，billion在美式英语中表示“十亿”，在英式英语中表示“一万亿”。所以在翻译中一定要注意英式英语和美式英语的运用。

4.缩略语：缩略语在外贸英文字母中也很常见，其含义对外贸交易极其重要。这里只介绍几种常用的缩略语翻译方法。音译。如：艾滋病艾滋病；滴滴涕滴滴涕滴滴涕；石油输出国组织石油输出国组织。(2)翻译成中文缩写如：U FO UFO教科文组织；教科文组织；V. F文章；XL是特大号的。(3)部分翻译和部分非翻译，如DNA指纹鉴定；上海离岸价

(4)回归原文意译，如：经济学家对CPI报告寄予更大的信任，认为该调查内容在整个指数中纯属侥幸。经济学家信任消费价格指数，认为批发价格指数的飙升只是偶然现象。(CPT=消费价格指数)。(5)外来词的翻译与上述方法类似，以意译为最多。如：EP(单边)——单方面(拉丁文)；E/R(途中)-途中(法语)。

5.应用格式语言或句型对应翻译方法：以签署文件、合同等为目的的外贸英语信函。大多应用现有格式。翻译时要应用相应的中文格式，用程式化的语言翻译。其特点主要表现在一些应用、固定搭配和句子结构上。译者可以采用“句型对应法”进行相应的翻译。在这类商务信函中，对方通常采用正式的书面语，文体繁琐。

特别是为了增加严肃正式的含义，他们往往选择具有法律和语言保守倾向的古体词。常见的有“这里；那里；以“where”为词根的词，如：here；在此；特此；特此；从而；因此；鉴于；由此等等。翻译时不必一一对应，可以用其他地方的词汇来补偿，用相对古雅的词汇来体现原文的风格。

6.整体格式差异：整体格式差异主要体现在英文和中文字母上。众所周知，英文日期往往写在右上方，而中文日期往往写在右下方。英语中使用复数Sirs/Gentlemen，而汉语中则体现为一般形式的整体单数。虽然，根据国际贸易惯例，在将外贸函电翻译成英文时，可以保留英文外贸函电的格式，也可以套用中文外贸函电的格式。但按照惯例，建议使用中文格式，以获得整体美感。

以上就是关于外贸英语翻译在线，外贸英语翻译技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。