英语句子翻译的方法有哪些 英语句子翻译的方法

许多网友对英语句子翻译的方法有哪些，英语句子翻译的方法不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

句子是文章的基础，只有写好句子，才能写好作文。想要翻译好英语句子，需要掌握英语句子成分的基本知识、简单句、平行句、复合句的基本句型。以下是小编收集的一些英语句子翻译方法，一起来看看吧！

(1)逆序法

英语中的一些长句的表达顺序与汉语不同，甚至完全相反。这时，翻译就必须从原文的后面开始。汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常位于被修饰词之前；在英语中，许多修饰词往往位于被修饰词之后，因此翻译时往往会颠倒原文的词序。英汉翻译中通常采用倒装法，即将英文长句按照汉语惯用表达、义组或全部进行倒装。倒装的原则是使汉语译出的句子符合一般逻辑。现代中国逻辑叙事的序列

例如：

因此，如果学生不想浪费机会，就必须获得更详细的课程信息和更多建议，这一点变得越来越重要。

分析：本句由主句、条件状语从句和宾语从句组成。 “……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容。分层含义：A.变得越来越重要； B. 学生是否充分利用他们的机会； C. 必须为他们提供很多更详细的信息和更多的指导。为了使翻译符合中文的表达习惯，我们可以使用倒序法将其翻译为：

因此，如果学生要充分利用他们的（大学）机会，就必须向他们提供更多有关课程的更详细信息和更多指导。这个问题变得越来越重要。

(2)序贯法

当英文长句的内容描述层次与中文基本相同时，可以按照英文原文的层次顺序翻译成中文，这样译文的顺序就与中文基本一致。英文原文。例如：

但现在人们意识到，其中一些材料的供应是有限的，甚至可以对它们的“预期寿命”做出合理的估计，即耗尽这些材料的所有已知来源和储备所需的时间。(84年考试题）

分析：该句的骨干结构是“It is recognize that .”，是形式主语，引导主语从句，并列it is possible to .结构，其中不定式是the主语，the time .是“对生命的期望”进一步解释其含义，time后面的句子是其定语从句。这五个谓词结构表达了四个层次的含义： A. 但现在人们意识到； B、里面有一些矿物质的含量是有限的； C.人们甚至可以合理地估计这些矿物预计存在多少年； D. 这些已知矿产资源和储量将耗尽的时间。根据同位从句的翻译方法，对第四层意义的表达进行适当调整，全句译为：

但现在人们意识到，其中一些矿物的储量是有限的，人们甚至可以合理地估计这些矿物预计存在多少年，也就是说，几年后，这些矿物全部已知的矿产来源和储量会筋疲力尽。

以上就是关于英语句子翻译的方法有哪些，英语句子翻译的方法的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。