英文翻译 文章 英语翻译文章的方法

许多网友对英文翻译，文章，英语翻译文章的方法不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

如何翻译好一篇英文文章？有时候在学习和工作中需要翻译英文文章的时候，刚接触英文翻译的人，看着整篇文章有时会无所适从。这里有一些翻译边肖收集的英语文章的方法。让我们来看看！省略翻译是与增译相对应的一种翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免繁琐的翻译。加法翻译法的例子可以反过来。另一个例子是：

你在北京逗留期间将住在这家旅馆。你访问北京期间住在这家旅馆。我希望你在这里过得愉快。我希望你在这里过得愉快。中国政府一贯重视环境保护。中国政府一直非常重视环境保护。(省译名词)重组法

在英汉翻译中，为了使译文通顺，更符合中国叙事学理论的习惯，我们在理清英语长句结构，理解英语原意的基础上，完全摆脱原有的语序和句式，重新组合句子。如：决策必须非常迅速；身体耐力和感知能力一样受到考验，因为必须花费大量的时间来确保关键人物基于相同的信息和目的采取行动。

必须花费大量的时间来保证关键人物按照相同的信息和目的行动，这对身体耐力和思维能力都是很大的考验。所以，一旦考虑成熟，决策者就要快速决策。插入是指用破折号、括号或逗号将难懂的句子成分插入到翻译的句子中。这种方法主要用于翻译。偶尔也用于解释，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释成分。

If it is said that the announcement of the recovery of Hong Kong will have a disastrous impact, as your wife said, then we must face this disaster bravely and make a decision. If it is said that the announcement of the recovery of Hong Kong will have a disastrous impact, then we must face this disaster bravely and make a new decision.

以上就是关于英文翻译，文章，英语翻译文章的方法的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。