英语口译技巧有哪些 英语口译技巧

许多网友对英语口译技巧有哪些，英语口译技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

口译是在极短的时间内完成翻译任务，所以口译的标准和翻译的标准是不一样的。根据口译是为了实现双方准确、有效、顺畅的交流这一事实，口译的标准可以概括为：速度、准确、整洁、流畅。你知道英语口译技巧吗？接下来，边肖告诉你英语口译技巧。首先要明确速记在口译中的应用范围。

这个非常非常重要，决定了什么样的材料适合练习口译速记。从楼上的一些回答不难看出，很多人都有误解，比如新闻联播和专四听写，这就超出了速记口译的范围：

某新闻联播：信息量太大，大段之间没有空隙。只适合练习复述或者泛读，不适合口译速记。听10分钟然后翻译几乎是不可能的。试想一下，让你不间断地听10分钟中文，然后复述一遍是相当困难的，更别说翻译了，而且口译的准确率比复述高。

B.专四听写：这个测试要求你把听到的单词完整的写下来，不露一个字，用词好，语法正确，离口译的要求还很远。学过口译的人都知道，正常的口译考试需要80%左右的信息还原，而实际工作可能只有60%，所以这不是口译速记应该训练的内容。二：你需要在练习前做好准备。

在口译的学习层面，背单词、巩固语法、练习口语这些废话就不用说了。连这些都没有。说英语还是怯场，那么口译的练习从哪里开始呢？

(1)口译速记符号：确实有人提到要有个人的口译速记系统，但是如果这个系统是通过不断的实践探索形成的，效率绝对是可怕的。就像学着用手撕白菜，被要求先学着种白菜，真的是浪费时间。你应该先找一个前人比较完整的符号体系，相对完整的向他学习。

相对完整，因为这个系统中的很多符号都是建立在符号创造者的个人联想记忆上的，但这个不一定适用于你。例如，在一个符号系统中，单词的右上角被圈起来代表该部门的人员，而单词的右下角被圈起来代表该部门本身。比如人。指人力资源部，右上角带圈的人代表人力资源部员工。

我在实际应用中经常会感到困惑，这个符号对我个人来说没有任何联想意义，所以我在后来的实践中抛弃了这个符号。

了解材料的大致内容：包括词汇和话题，可以简单预习。因为你要练习的是“口译速记”，而不是听力，一份内容熟悉，没有太多生词的材料是一开始练习口译速记的保障。在以后的练习中，你可以逐渐增加难度来适应自己如何解读生词或者漏听。但是在初始阶段，你要确保自己能大体理解材料。

以上就是关于英语口译技巧有哪些，英语口译技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。